Ваш зал говорит на языке каждого, кто в нём занимается.
Многоязычная программа для управления спортзалом. Владелец, ресепшен и каждый участник выбирают свой язык, и никто не выбирает его за другого.
Свой язык у каждого
Язык задаётся для человека, а не для аккаунта. Три человека, три настройки, и ни одна не зависит от другой.
Выбирает язык своего экрана в разделе Настройки, в пункте Языки. Для команды и участников при этом ничего не меняется.
English
Каждый работает на своём языке под своим входом. В профиле каждого можно также задать язык уведомлений, которые он получает. Если язык не задан, уведомления приходят на языке его экрана.
ไทย
Язык участника хранится в его карточке, в поле Получает сообщения на языке. Участник может выбрать его и сам в кабинете участника, и его сообщения последуют за этим выбором.
Français
Что переведено
Программа работает на 15 языках. Вот что следует за языком каждого человека.
Сама программа, для вас и для каждого человека в вашей команде.
Участники записываются, отменяют запись и читают свои квитанции на языках, которые поддерживает ваша студия, и переключают язык одним касанием.
Страница, которую вы отправляете новичкам, предлагает выбор среди языков, которые поддерживает ваша студия.
Подтверждения записи, напоминания, письма о листе ожидания и о продлении уходят на языке участника. Напоминания и сообщения о продлении в LINE следуют тому же правилу.
Письмо с квитанцией пишется на языке участника. Квитанция всегда на одном языке, никогда на двух сразу.
Уведомления команде уходят на языке, заданном в профиле каждого человека, или на языке его экрана.
Два языка сразу
Ваша студия может писать сообщения на двух языках. Выберите их в разделе Настройки, в пункте Сообщения.
- Участник, у которого в карточке указан язык, получает только этот язык.
- Участник без указанного языка получает оба ваших языка, один под другим, в одном сообщении.
- Студия, которая пишет на одном языке, отправляет его.
Booking confirmed · Muay Thai · All levels · 17:30
ยืนยันการจองแล้ว · Muay Thai · All levels · 17:30
Пример: участник без указанного языка в студии, которая пишет на английском и тайском.
Студия в Бангкоке за четыре шага
Это пример, а не история клиента: одна студия, в зале три языка.
01
Владелец читает по-английски.Он ведёт студию на английском.
02
Ресепшен работает на тайском.Экран у ресепшена на тайском, и уведомления следуют за ним.
03
Участники читают на трёх языках.Тайский, английский и французский. Язык каждого участника указан в его карточке.
04
Никто ничего не переводит.Встроенные сообщения сразу уходят на языке каждого участника.
Когда лучше выбрать другой инструмент
Свой язык у каждого нужен не всем. Вот когда стоит поискать в другом месте и чего мы пока не делаем.
- Все в вашей студии читают на одном языке. Если владелец, команда и все участники читают на одном и том же языке, достаточно программы, созданной для этого языка. Настройка языка для каждого человека вам не нужна.
- Вам нужен язык с письмом справа налево. Арабского и иврита нет среди 15 языков программы.
- Вам нужен язык за пределами наших 15. Например, хинди.
Чего мы пока не делаем
- Названия и тексты, которые вы пишете сами, остаются на том языке, на котором вы их написали. Названия занятий, названия абонементов и текст вашего сообщения (рассылка, автоматизация) не переводятся. За языком участника следует только рамка вокруг этого текста.
- Студия пишет сообщения не более чем на двух языках.
- Справочный центр написан на английском.
- Подтверждения записи в LINE существуют только на английском и тайском. На любом другом языке они уходят на английском.
- Квитанция всегда на одном языке, а её PDF печатается шрифтом, который покрывает латиницу и тайское письмо. Для китайского, бирманского и кхмерского читаемой копией служит письмо с квитанцией.
Программа на вашем языке
Одна страница на каждый язык: то, что видят владелец, администратор и клиенты, на этом языке.
АнглийскийТайскийФранцузскийИспанскийИтальянскийНемецкийКитайскийБирманскийПортугальскийКхмерскийФилиппинскийВьетнамскийРусскийЯпонскийТурецкий
Вопросы