一人にひとつの言語
言語はアカウントではなく、人ごとの設定です。三人いれば設定も三つ、どれもほかに左右されません。
設定の「言語」で、自分の画面の言語を選びます。チームや会員には何も影響しません。
English
一人ひとりが自分のログインで、自分の言語で働きます。各プロフィールでは、その人が受け取る通知の言語も設定できます。設定しなければ、通知はその人の画面の言語に従います。
ไทย
会員の言語は会員情報の「メッセージの受信言語」にあります。会員は会員スペースで自分で選ぶこともでき、メッセージはその言語に従います。
Français
翻訳されるもの
ソフトは 15 の言語に対応しています。一人ひとりの言語に従うものは次のとおりです。
ソフトそのもの。あなたにも、チームの一人ひとりにも。
会員は、スタジオが対応する言語で予約、キャンセル、領収書の確認ができ、ワンタップで言語を切り替えられます。
新しい人に共有するページでは、スタジオが対応する言語の中から言語を切り替えられます。
予約確認、リマインダー、キャンセル待ち、更新のメールは会員の言語で送られます。LINE のリマインダーと更新のメッセージも同じルールに従います。
領収書のメールは会員の言語で書かれます。領収書は常にひとつの言語で、二つの言語が重なることはありません。
チームへの通知は、各プロフィールで設定した言語、またはその人の画面の言語で送られます。
二つの言語を同時に
スタジオはメッセージを二つの言語で書けます。設定の「メッセージ」で選んでください。
- 会員情報に言語がある会員には、その言語だけが届きます。
- 会員情報に言語がない会員には、二つの言語が上下に並んで、ひとつのメッセージで届きます。
- ひとつの言語で書くスタジオは、その言語で送ります。
Booking confirmed · Muay Thai · All levels · 17:30
ยืนยันการจองแล้ว · Muay Thai · All levels · 17:30
例:英語とタイ語で書くスタジオの、言語が設定されていない会員の場合。
バンコクのスタジオ、四つのステップで
お客様の事例ではなく、ひとつの例です。ひとつのスタジオに三つの言語があります。
01
オーナーは英語で読みます。スタジオの運営は英語です。
02
受付はタイ語で働きます。受付の画面はタイ語で、通知もそれに従います。
03
会員は三つの言語で読みます。タイ語、英語、フランス語。会員一人ひとりの言語は会員情報にあります。
04
誰もメッセージを翻訳しません。組み込みのメッセージは、最初から会員一人ひとりの言語で送られます。
ほかのツールのほうが合う場合
一人にひとつの言語が、誰にでも必要なわけではありません。ほかを探したほうがよい場合と、まだできないことをまとめました。
- スタジオの全員がひとつの言語で読む場合。オーナー、チーム、会員全員が同じ言語なら、その言語向けに作られたツールで十分です。人ごとの言語設定は必要ありません。
- 右から左に書く言語が必要な場合。アラビア語とヘブライ語は、ソフトが対応する 15 の言語に含まれていません。
- 対応する 15 の言語以外が必要な場合。たとえばヒンディー語です。
まだできないこと
- あなたが自分で書いた名前や文章は、書いた言語のままです。クラス名、プラン名、あなたが書くメッセージ(一斉送信、自動化)の本文は翻訳されません。会員の言語に従うのは、その文章を囲む部分だけです。
- スタジオがメッセージを書ける言語は最大二つです。
- ヘルプセンターは英語で書かれています。
- LINE で送る予約確認は英語とタイ語だけです。ほかの言語では英語で送られます。
- 領収書はひとつの言語で、PDF はラテン文字とタイ文字に対応したフォントで印刷されます。中国語、ビルマ語、クメール語では、領収書のメールが読める控えになります。
あなたの言語で使えるソフト
言語ごとに1ページ: オーナー、フロント、メンバーが見る内容を、その言語で。
英語タイ語フランス語スペイン語イタリア語ドイツ語中国語ビルマ語ポルトガル語クメール語フィリピン語ベトナム語ロシア語日本語トルコ語
質問