O seu ginásio fala todos os idiomas das suas pessoas.
Software de gestão de ginásios multilingue. O proprietário, a receção e cada membro escolhem o seu próprio idioma, e ninguém o define por outra pessoa.
Exemplo · Uma reserva, vista por três pessoas
Escolha um idioma debaixo de qualquer cartão. Só esse cartão muda.
O proprietário lê
A receção trabalha em
O membro recebe
A mesma reserva, no mesmo instante. Cada pessoa lê no seu idioma.
Um idioma por pessoa
O idioma é uma definição da pessoa, não da conta. Três pessoas, três definições, e nenhuma depende das outras.
O proprietário
Escolhe o idioma do seu próprio ecrã em Definições, em Idiomas. Isso não muda nada para a equipa nem para os membros.
A equipa
Cada pessoa trabalha no seu idioma, com o seu próprio acesso. Em cada perfil, pode ainda definir o idioma dos alertas que essa pessoa recebe. Se não definir nenhum, os alertas seguem o idioma do ecrã dela.
Cada membro
O idioma de um membro fica na sua ficha, em Recebe as mensagens em. Os membros também o podem escolher no espaço do membro, e as mensagens seguem essa escolha.
O que é traduzido
O software está disponível em 12 idiomas. Isto é o que acompanha o idioma de cada pessoa.
A aplicação
O próprio software, para si e para cada pessoa da sua equipa.
O espaço do membro
Os membros reservam, cancelam e leem os seus recibos nos idiomas que o seu estúdio serve, e mudam com um toque.
A página pública de reserva
A página que partilha com quem chega de novo oferece um seletor de idioma, para os idiomas que o seu estúdio serve.
Mensagens automáticas
As confirmações de reserva, os lembretes, os e-mails da lista de espera e das renovações seguem no idioma do membro. Os lembretes e as mensagens de renovação seguem a mesma regra no LINE.
Recibos
O e-mail do recibo é escrito no idioma do membro. Um recibo fica sempre num único idioma, nunca sobreposto.
Alertas à equipa
Os alertas à sua equipa seguem no idioma definido no perfil de cada pessoa, ou no idioma do ecrã dela.
Dois idiomas em simultâneo
O seu estúdio pode escrever as mensagens em dois idiomas. Escolha-os em Definições, em Mensagens.
- Um membro com idioma na ficha recebe apenas esse idioma.
- Um membro sem idioma na ficha recebe os seus dois idiomas, um debaixo do outro, na mesma mensagem.
- Um estúdio que escreve num só idioma envia esse idioma.
Exemplo: um membro sem idioma definido, num estúdio que escreve em inglês e tailandês.
Um estúdio em Banguecoque, em quatro passos
Um exemplo, não uma história de cliente: um estúdio com três idiomas na sala.
O proprietário lê inglês.
Gere o estúdio em inglês.
A receção trabalha em tailandês.
O ecrã dela está em tailandês, e os alertas seguem o mesmo idioma.
Os membros leem três idiomas.
Tailandês, inglês e francês. O idioma de cada membro fica na sua ficha.
Ninguém traduz uma mensagem.
As mensagens incluídas já saem no idioma de cada membro.
Quando outra ferramenta é a melhor resposta
Um idioma por pessoa não serve toda a gente. Eis quando convém procurar noutro lado, e o que ainda não fazemos.
Todos no seu estúdio leem um único idioma. Se o proprietário, a equipa e todos os membros leem o mesmo idioma, basta uma ferramenta feita para esse idioma. Não precisa de uma definição de idioma por pessoa.
Precisa de um idioma escrito da direita para a esquerda. O árabe e o hebraico não estão entre os 12 idiomas em que o software está disponível.
Precisa de um idioma fora dos 12 que oferecemos. O japonês é um exemplo.
O que ainda não fazemos
Os nomes e os textos que escreve ficam no idioma em que os escreveu. Os nomes das aulas, os nomes dos planos e o texto de uma mensagem escrita por si (uma mensagem de grupo, uma automatização) não são traduzidos. Só a moldura à volta desse texto segue o idioma do membro.
Um estúdio escreve as suas mensagens em dois idiomas, no máximo.
O centro de ajuda está escrito em inglês.
As confirmações de reserva enviadas no LINE existem apenas em inglês e tailandês. Em qualquer outro idioma, seguem em inglês.
Um recibo tem um só idioma, e o seu PDF é impresso com um tipo de letra que cobre os alfabetos latino e tailandês. Em chinês, birmanês ou khmer, o e-mail do recibo é a cópia legível.
Perguntas sobre idiomas, com resposta.
Cada membro pode escolher o seu idioma?
Sim. O membro pode escolhê-lo no espaço do membro, e a escolha fica guardada na sua ficha. Também o pode definir a partir do perfil, em Recebe as mensagens em. As mensagens seguem essa escolha.
O proprietário e a equipa podem usar idiomas diferentes?
Sim. O idioma é uma definição de cada pessoa. O proprietário pode ler inglês enquanto a receção trabalha em tailandês, e nenhum altera o outro.
E as mensagens no LINE?
Os lembretes e as mensagens de renovação no LINE seguem o idioma do membro, como o e-mail. Um limite, por agora: as confirmações de reserva no LINE existem apenas em inglês e tailandês, por isso, noutro idioma, seguem em inglês.
O que acontece se uma mensagem não existir no idioma do membro?
A mensagem inteira segue em inglês, nunca meio traduzida.
Em quantos idiomas está disponível o software?
Está disponível em 12 idiomas, e o espaço do membro e as mensagens automáticas existem em todos. O texto que escreve fica como o escreveu.
O que recebe um membro sem idioma definido?
Se o seu estúdio escreve em dois idiomas, recebe os dois, um debaixo do outro. Se escreve num só, recebe esse. Um membro com idioma na ficha recebe apenas esse idioma.
Em que idioma chegam os alertas da minha equipa?
No idioma definido no perfil de cada pessoa. Se não houver nenhum, no idioma do ecrã dessa pessoa.
Dê a cada pessoa o seu próprio idioma.
Comece grátis hoje. Escolha os seus idiomas em Definições.
- Grátis para sempre
- Sem cartão
- Sem chamada comercial